CABINET D'AVOCAT
PÊCHE AU THON AU JAPON !
LA PÊCHE AU COLORADO
Cabinet d'avocat.
Vous savez ce que je vais faire, plus tard ?
- Quoi ? - Je serai pêcheur.
Comme ça, je deviendrai riche
et je m'installerai à côté de la prison
pour être pas loin de ma maman.
Elle a été arrêtée pour trafic de drogue. Elle retourne en taule.
Je suis désolée.
Ma maman a mauvaise haleine, parce qu'elle fume trop de crack.
Vous en pensez quoi ?
De quoi ?
De la mauvaise haleine de ma mère.
Ça s'arrangera peut-être.
Merci. C'est sympa.
- C'est ça ! Merci pour rien, Derek. - Qu'est-ce qui vous prend, Kimmie ?
Viens, on va voir ton grand-père.
Pas grand-père. Il est cinglé !
Tu es sacrément souple !
Choisissez un tampon invisible Tampons Endure
- Merci. - Merci.
Salut ! Je crois que je la connais.
M. Zisman ?
M. Zisman.
M. Zisman !
Bonjour.
J'ai de mauvaises nouvelles !
L'état de votre femme a empiré la nuit dernière, elle est morte.
Je suis désolée.
Je croyais qu'elle mourrait jamais.
Je vais vous laisser faire le point. Je reviendrai plus tard, d'accord ?
Merci. Merci, docteur !
Faut pas croire, j'ai de la peine. Mais elle était super chiante.
Toutes mes condoléances.
On avait plus baisé depuis les années 90.
C'était pour me faire chier.
C'est beaucoup mieux pour elle.
Et pour moi aussi.
Tu entends ça, Leroy ? On est libres !
Je suis libre.
Salut, ma jolie.
NAOMI MASSAGES ORIENTAUX
Désolée, c'est fermé
Merci beaucoup.
FILLES FILLES FILLES
FERMÉ
Merde !
Oh, non, non, non.
Mademoiselle.
Monsieur, vous pouvez m'aider ?
Vous n'allez sûrement pas comprendre,
mais mon pénis est coincé dans ce distributeur de boissons.
Gabriel ! Je suis coincé.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mon pénis est coincé là-dedans !
Gabriel ! Aidez-moi !
Aidez-moi ! Gabriel !
Gabriel !
Monsieur, vous pouvez m'aider ?
Il a coincé sa queue dans le distributeur !
Pas la peine de l'annoncer !
C'est vraiment gênant !
Vous pouvez m'aider au lieu de l'annoncer ?
S'il vous plaît ! C'est pas drôle !
C'est pas drôle !
Aidez-moi ! Donnez-moi un coup de main !
Monsieur.
- Vous pouvez m'aider ? - À faire quoi ?
Je suis dans le pétrin.
Je dois sortir de là !
Vous pouvez m'aider ?
Secouez mes épaules.
- Je peux rien y faire. - Secouez mes...
Secouez !
Mon Dieu !
Il essaie de sortir sa queue !
Oh, non !
- Arrêtez ! - Arrêtez !
Monsieur ?
Elle est coincée.
Putain !
Non ! Arrêtez de tirer.
Il faut que... Mon Dieu !
Poussez ! Poussez !
Mon Dieu !
JACKASS PRÉSENTE : BAD GRANDPA
Je peux vous aider ?
- Oui, je cherche un costume. - D'accord.
Comment vous appelez-vous ?
- Judy. - Judy...
- Enchantée. - ... vous êtes ravissante.
- Merci. - Mon Dieu.
Ma femme vient de mourir.
- Toutes mes condoléances. - C'est pas grave.
Notre mariage battait de l'aile.
C'est pour ça que je vais prendre
- un peu de bon temps. - Vous voyez ?
Je veux dire tirer un coup.
Je suis trop vieux pour remuer le riz, mais pas pour fourrer le nem.
Les retouches vont prendre combien de temps ?
Vous êtes pressé ?
Les funérailles ont lieu demain.
- Il vous faut une cravate ? - Oui.
Vous voulez une cravate de quelle couleur ?
Peu importe. Choisissez-en une pour moi.
Pourquoi pas celle qui est là-bas ?
- Celle-ci ? - Oui.
On dirait qu'elle est verte.
- Elle est très jolie. - Ça vous va ?
- La chemise coûte combien ? - 65.
- C'est cher. - 40 %.
- C'est cher.
- 40 %. - Oui.
C'est un écureuil, là-bas ?
Désolé, désolé.
- Vous m'avez coincé. - Oui.
- Vous m'avez coincé. - Vous avez commis un vol.
- Mon Dieu. - Asseyez-vous.
D'accord.
- Ne vous levez pas. - D'accord.
Je m'excuse.
Enlevez ma chemise.
J'enlève votre chemise ?
Enlevez ma chemise, ma veste et mon pantalon.
Je dois enlever votre pantalon ?
- Je ne plaisante pas. - C'est vraiment bizarre.
Enlevez le pantalon dans la cabine.
Vous voulez que j'enlève votre pantalon ? C'est bizarre.
STROUD-LAWRENCE POMPES FUNÈBRES
Merci d'être venus aujourd'hui.
Je n'aurais jamais pensé qu'il y aurait tant d'inconnus à ses funérailles,
mais tous nos amis sont morts.
J'espérais que ma fille et mon petit-fils viendraient, mais...
Ils ne sont pas là.
Alors j'aimerais remercier les choristes, le traiteur
et tous les gens présents.
Merci.
Si vous aviez connu la jeune Ellie, la femme dont je suis tombé amoureux.
C'était un rayon de soleil.
Une princesse callipyge, les gens se retournaient sur son passage.
Pour ceux qui ignorent ce que signifie "callipyge",
ça veut dire "qui a de jolies fesses".
Comme Ellie.
J'aurais aimé passer plus de temps avec elle.
J'aurais aimé que nous nous disputions moins souvent.
J'aurais dû faire plus d'efforts.
Car maintenant, elle est morte.
Et notre histoire sur Terre a été écrite...
Chérie.
Bonjour, trésor.
- Salut, petit. - Salut.
Asseyez-vous.
C'est ma fille et mon petit-fils.
Je peux te parler un instant ?
Je suis occupé.
Billy, ne bouge pas.
Je veux parler à ton grand-père en privé.
D'accord, maman.
Désolé. Excusez-moi.
Bonjour, Billy.
Qu'est-ce qui est si important ?
Je suis désolée qu'elle soit morte,
mais je suis dans la merde.
- Quoi, encore ? - Le micro est toujours allumé.
Commence pas ! C'est pas le moment !
C'était pas ma faute !
Je suis tombée sur un flic mal luné,
et mon avocat est un incapable !
- Et... - Monsieur, le micro est allumé.
Un instant, s'il vous plaît.
J'ai enfreint ma liberté conditionnelle, je vais en taule.
Il faut que tu emmènes Billy chez son père,
de l'autre côté du pays.
Quoi ?
Je peux pas m'occuper de Bobby. Je suis en deuil !
Il s'appelle Billy. Billy !
Comment tu veux que je sache comment il s'appelle ?
Je le vois jamais !
La dernière fois, il a pissé dans tous les lits.
Je pisse plus au lit.
Je peux pas m'occuper de Billy.
Je suis enfin libre après 46 ans de mariage,
pas question que je me farcisse ce merdeux !
Génial.
On peut jamais compter sur toi
en cas de besoin, de toute façon.
Je vais parler à ma mère.
Je suis désolé.
On est tous sous le coup de l'émotion.
C'est un moment difficile.
Je ne sais pas quoi dire.
Chérie, arrête. C'est à ta mère.
- Elle voulait me le donner. - Rends-moi ça.
Fais pas ça devant tout le monde !
- Arrête... - Oh, non !
Mon Dieu !
Oh, non.
Grand-mère ?
- Je t'aime. - Mon amour.
Désolée, papa.
Mon amour !
Mon Dieu !
Les choristes, chantez quelque chose. Aidez-nous.
FUNÉRAILLES EN COURS VEUILLEZ PASSER PAR-DERRIÈRE
Et merde !
On va où ?
On va contacter ton père par ordinateur
pour voir quand il peut venir te chercher.
Quelqu'un va nous aider à communiquer avec ton père,
parce qu'on peut pas se blairer.
M. Zisman ?
- Bonjour. - Shirley Kreska.
- Enchanté, Shirley. - Enchantée.
Quel est le but de cet appel ?
Sa mère va en prison.
Mais elle voulait que je l'emmène chez son père.
On a eu plein de problèmes avec le père.
C'est presque impossible de communiquer avec lui.
Mais vous voulez qu'il retrouve son père ?
Oui.
Il est en ligne.
Chuck. Voici Shirley.
Bonjour, Chuck. Je suis conseillère,
je suis là pour vous aider à trouver un terrain d'entente
et pour vous aider à communiquer.
D'accord.
Kimmie retourne en prison.
Ça m'étonne pas.
Il faut que tu viennes chercher Billy. Que tu m'en débarrasses.
Pourquoi tu remues la tête ?
Le moment est mal choisi. Ça m'arrange pas.
J'ai des problèmes avec mes affaires en ce moment.
- D'accord. - C'est quel genre d'affaires ?
Je vends des ordinateurs.
Pas foutu de vendre une chatte à un taulard.
C'est vraiment dégueulasse.
Ça ne nous aide pas.
Vous avez raison.
Désolé de t'avoir insulté.
Sérieux ?
C'est une catastrophe.
Chuck.
Si tu peux pas venir à Lincoln,
je vais l'emmener chez toi, en Caroline du Nord.
J'ai pas les moyens de m'occuper d'un gosse.
Mon cousin a été obligé de s'occuper de sa gamine,
et l'État lui verse 600 $ par mois.
Vous voulez vraiment qu'il s'occupe de Billy ?
- Il touche 600 $ ? - Par mois.
Qu'est-ce qu'ils racontent ?
Elle dit qu'il peut toucher de l'argent s'il s'occupe de lui.
On va pouvoir s'arranger.
Si Irving pouvait l'emmener à Raleigh, je pourrais m'occuper de lui.
Et si ça marche pas...
Pour 600 $ par mois, ça va marcher.
Ce qu'elle a dit n'est pas sûr.
Vous devriez vous renseigner.
Non, c'est sûr, elle a toujours raison.
L'affaire est réglée. Amène-le.
- D'accord, dimanche à 14 h. - Dimanche, à 14 h.
Super.
La moitié de mon stock est foutu.
Les affaires sont florissantes.
Quel est votre nom de famille ?
- Muskie. - M...
- M-U-S-K-I-E. - D'accord.
- C-O-N-N-A-R-D. - Oui.
Et toi, ton nom, c'est P-E-D-A-L.
Soigne ton langage, ton fils est là.
Salut, A-N-C-U-L-É.
Enfoiré, sac à merde.
Viens, on s'en va.
Je t'emmerde.
"Je t'emmerde", bravo.
Va te faire enculer.
- Au revoir, papa. - Au revoir, Billy !
Salut.
LIQUIDATION
Billy, je vais te montrer comment réagir
quand on te menace avec un couteau.
Viens.
Vous avez des paniers ici ?
Je crois pas.
Vous ne savez pas ?
Ne m'interrompez pas, je suis occupé.
Si on te menace avec un couteau...
Les ventes ne vous intéressent pas ?
Si, ça m'intéresse.
Mais j'apprends le combat au couteau à mon petit-fils.
Et vous n'arrêtez pas de jacasser.
- C'est la bonne attitude... - C'est ça, foutez le camp.
Si quelqu'un t'attaque avec un couteau...
Attaque-moi, je vais te montrer comment te défendre.
T'as juste à faire ça.
Tu plantes ton couteau dans sa cuisse.
Il peut plus te courir après.
Mesdemoiselles, un joli lit, ça vous intéresse ?
- Non. - Non.
75 $.
Qu'est-ce qu'il a de spécial ?
Il vibre.
Vous comprenez ?
Vous voulez le voir fonctionner ?
Non, merci.
On ne l'a utilisé que deux semaines avant qu'elle n'aille à l'hôpital.
Je suis désolée.
C'est pas grave, on l'a à peine utilisé.
- Oui. - Elle est morte.
- Mon Dieu. C'est vraiment triste. - Oui.
Pas tellement, c'était une emmerdeuse.
Mince !
Mon Dieu !
Soyons francs.
Revoilà l'emmerdeur.
C'est quoi, cette attitude ?
- La même que vous. - La même que la vôtre.
M. et Mme Joyeux.
Ça coûte combien ?
Il y a une étiquette ?
Je sais pas...
Ma femme adorait cette lampe.
- Elle est très belle. - Oui.
Elle est morte d'une vagitose.
Une sorte de mauvaise haleine, mais du vagin.
C'était pas la cause principale, mais...
- Ça l'a pas aidée. - Oui.
C'est...
Je suis désolée.
Madame, vous voulez acheter ça ?
Non, merci, je n'en ai pas besoin.
Comment expliquer ce qu'est un "casse-couilles" à un gosse ?
Vous pouvez m'aider à expliquer ça ?
Ce gamin me casse les couilles.
Tu es un gentil garçon. N'oublie pas ça.
Non, c'est faux. Ne l'écoute pas.
C'est un gentil garçon.
S'il vous plaît tant que ça, emmenez-le.
Ce fauteuil vous plaît ?
Il est pas mal.
Il ne coûte que 25 $.
Sympa.
Je brade ce lit.
Je ferais bien une petite sieste.
- Je suis tout le temps crevée. - Oui.
C'est un lit électrique ?
Oui, c'est vraiment super.
Vous pouvez ajuster le matelas si vous voulez regarder la télé.
Allez-y, essayez...
Remontez-le un peu.
Arrêtez !
Mon Dieu !
Arrêtez. Mon Dieu !
Arrêtez !
Débranchez-le !
Vous voulez me tuer ?
J'ai juste appuyé sur le petit bouton !
N'y touchez plus ! J'ai une crampe !
Le lit est débranché !
J'ai débranché la prise.
Mon Dieu.
Débranche cette prise.
Je vais me relever.
Mon Dieu.
- Laissez-moi m'asseoir. - J'ai...
Il m'a dit d'appuyer.
Laissez-moi m'asseoir.
Je crois que je vais faire une crise cardiaque.
Vous n'êtes pas le centre du monde.
Je disais juste ça comme ça...
Écoutez...
Calmez-vous. Ça va aller.
J'ai du mal à respirer.
Pour 50 $, ce lit est à vous.
Non, je n'en veux pas.
J'arrive.
Bonjour, comment allez-vous ?
On est venus chercher un lit.
- Par ici. - D'accord.
- Je m'appelle Irving. Et vous ? - Tom.
Bonjour, Tom. Entrez.
Voici mon petit-fils, Billy.
- Bonjour, Billy. Ça va ? - Bonjour.
- Vous vous appelez comment ? - James.
James. Enchanté. Venez. C'est au fond.
Ma femme est morte il y a quelques jours,
on s'est mal compris avec les pompes funèbres.
Ils l'ont ramenée.
On va la mettre dans mon coffre,
on va l'enterrer loin d'ici.
Ce serait sympa si vous pouviez m'aider à la transporter dans ma voiture.
Je vais juste...
Euh...
Je vais l'emballer.
Ce serait plus simple si vous pouviez tirer.
C'était une sacrée emmerdeuse de son vivant,
et même morte, elle continue.
Prenez cette extrémité.
James, vous prenez la tête ?
Faites attention.
Voilà, James.
- Tenez. - Doux Jésus.
Voilà.
Ne la faites pas tomber, James.
Tenez-la bien.
Mince...
Ce petit garçon doit retrouver son père.
Sa mère est en prison.
Ma maman est une junkie.
Doux Jésus !
Merci, les gars. Je pouvais pas la porter seul.
Mettez-la là-dedans.
On a des couvertures pour la tenir au chaud.
Faites attention.
Très bien.
Merci. Merci, James.
Viens, Billy.
Prenez sa main. On dit une prière ?
Seigneur, veillez sur Billy et moi pendant qu'on raccompagne Ellie.
Seigneur, veillez sur ces hommes, car ils nous ont bien aidés.
Ce sont aussi nos complices.
On a sûrement commis un crime,
mais on ne dira rien.
Quoi ? Vous plaisantez ?
Loué soit Votre nom. Amen.
Amen.
Bon.
J'ai une question. Il faut qu'on emporte le lit ?
Non. J'avais juste besoin d'aide pour la transporter.
Mais personne vous aidera
si vous dites :
"Vous m'aidez à commettre un crime ?"
C'est sûr. Alors...
On...
C'est pour ça qu'on a raconté un petit mensonge.
Merci de nous avoir aidés. Bouche cousue.
- Au revoir. - Dis-leur merci.
Au revoir, Billy.
- Merci. - Merci, les gars !
À la prochaine.
Dieu vous bénisse. Dieu vous bénisse, James. Merci !
Merci pour le crime !
Va chercher tes affaires. Il faut qu'on parte.
Bon.
Grand-père, on aura le temps d'aller pêcher ?
T'occupe pas de ça. Monte dans la voiture.
J'espère que tu es allé aux toilettes.
- Non. - "Non" ?
Il va falloir que tu te retiennes.
Vous quittez LINCOLN, Nebraska
Je peux allumer la clim ?
Non.
Je peux allumer la radio ?
Non !
On va jouer au jeu du silence.
On peut acheter à manger ?
Tu es en train de manger.
- Mais j'ai faim ! - Je m'en fous.
Tant qu'on sort de la voiture...
Hola, ma jolie ! Je dois nourrir ce petit con.
Elle est muy bonita, hein ?
Grand-père, regarde ! Je peux faire un tour ?
- Quoi ? - Je peux faire un tour ?
Oui. Merde.
- Fous le camp. - Merci.
- Vous vous appelez comment ? - Gloria.
Mon surnom espagnol, c'est El Mucho Ding-Dong.
- Ça marche pas ! - Merde.
- Grand-père ! - Quoi ?
Ça marche pas !
- Tu veux que je fasse quoi ? - Répare-la !
- Tu vois pas que j'étais occupé ? - Si. Regarde !
Tu as mis une pièce dans la fente ?
- Essaie. Ça marche pas. - Bon Dieu !
Bon Dieu !
Mince.
Cette saleté est foutue.
- Allez. - Il faut mettre 50 cents.
Rien !
Asseyez-vous, asseyez-vous.
- Je vais bien ! - Asseyez-vous, monsieur.
Asseyez-vous !
Ça va, grand-père ?
Regarde ce qui s'est passé !
- Putain ! - Ça marchait pas !
J'aurais pas dû monter.
Le magasin est foutu !
Pourquoi tu m'as dit de monter ?
Je voulais que tu répares la machine.
Elle est réparée !
Monsieur, écoutez-moi.
Asseyez-vous sur un coussin jusqu'à ce que...
Les ambulanciers vont vous examiner.
Ce n'est pas votre faute.
Vous n'êtes pas trop gros pour la machine. Vous comprenez ?
Il y a une limite de poids ?
Il n'y en a pas.
Moi non plus, je n'ai pas de limite de poids.
C'est dingue ! Tu aurais pu me rompre le cou !
J'ai rien fait !
C'est pas possible. C'est pas possible.
- Quoi ? - Ça !
C'est pas possible.
J'ai dit que tu retrouverais ton père, mais j'ai pas dit comment.
Grand-père, je sens plus ma jambe !
Écoute, petit emmerdeur,
pas question que je t'emmène. Tu es trop jeune pour prendre le bus.
Alors boucle-la !
Je peux vous aider ?
- C'est bon, ça va. - D'accord.
- Mon Dieu. - C'est bon.
- Voilà. - D'accord.
J'aimerais envoyer ça à Raleigh, en Caroline du Nord.
Raleigh ? D'accord.
Largeur, 45 cm.
- 120 ? - 120.
- Oui.
- Mince. - Bon.
Il y a un truc qui bouge là-dedans.
C'est vrai ?
- Non. Non. - Non ?
Il y a quelque chose dans ce carton !
Non.
Il n'y a rien dans le carton ? On ne dirait pas !
J'ai entendu un bruit, mais ça vient pas du carton.
- On peut l'ouvrir ? - Ça vous dérange ?
- Oui... Non, pas question. - D'accord.
Grand-père, j'ai envie de faire pipi.
Qu'est-ce que...
Mets-la en veilleuse.
C'est une statue. Il y a une statue dans le carton.
- Une statue à piles ? - Oui, elles sont dedans.
D'accord.
Quand on appuie sur un bouton, elle se met à...
On l'a remuée.
Oui, c'est ça.
Grand-père, j'ai vraiment envie de faire pipi.
C'est une statue.
Vous en êtes certain ?
C'est rien. Elle a fini de bouger.
D'accord.
On peut peser le colis ? Je suis...
- Vous êtes pressé ? - Oui, merci...
Espèce de...
Qu'est-ce que tu fais ?
On allait expédier un être humain !
Mince.
Mince !
C'est impossible.
J'essaie de l'envoyer chez son père. Je veux pas l'y conduire.
Bonté divine !
- Comment tu t'appelles ? - Billy.
- Il a passé l'année chez vous ? - Non.
- Il repart pour l'été ? - Il est arrivé aujourd'hui.
Vous voulez qu'il reparte déjà ?
- Il est arrivé aujourd'hui. - Ma femme vient de mourir.
- Je suis désolée. - Ta grand-mère ?
Il aimait sa grand-mère ?
- Non. - C'est vrai ?
Si vous l'aviez connue, vous ne seriez pas étonnée.
Tu penses qu'elle est morte de chagrin ?
D'une crise cardiaque.
En tout cas, elle est pas morte
de fellation.
Mon Dieu.
Le colis arrivera d'ici demain.
Tu sais
que tu vas être sacrément chahuté ?
Donnez-moi un stylo. Je vais écrire "Fragile".
Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
Tu veux une couverture ?
- On peut pas expédier un humain ! - Oui.
Mais si, il suffit de fermer les yeux.
C'est impossible. Tu es un être vivant !
- On appelle la police ? - Non ! Pas question.
Aidez-moi à le faire sortir. Je l'emmène.
Fait chier ! Viens.
On a passé toute la journée en voiture !
J'ai besoin d'une pause.
On va où ?
Grand-père va jouer au bingo.
- Je peux venir ? - Non !
C'est interdit aux enfants. Et je vais parler à des dames.
Pas besoin d'un casse-couilles.
G-51.
N-42.
G-60.
J'ai pas joué depuis longtemps.
Enchanté, madame. Bonne chance.
- Bonne chance. - Merci.
- Je m'appelle O.Z. - O.Z. !
- O.Z. - Super !
Je peux pomper sur vous ?
B-2.
G-46.
O.Z., ça vous dirait de sortir et de jouer au strip bingo dehors ?
Arrêtez.
Ce foutu tampon...
Mince. Il y en a partout.
N-62.
Arrêtez la partie. Arrêtez !
Mon Dieu !
Je crois que cette saloperie est périmée.
Mon Dieu !
Il vient de boire l'encre du tampon.
Hé ! Vous pouvez pas faire ça !
Pas question !
Arrêtez.
Arrêtez !
Quoi ? Non, on continue !
- Vous dégoûtez tout le monde. - Non, on continue !
On reprend cette foutue partie, c'est compris ?
Vous me donnez envie de picoler !
J'ai besoin d'un remontant.
Vous avez quoi ?
De quoi préparer des margaritas ! Qui en veut ?
O.Z., la moitié est pour vous.
Et si on s'amusait un peu ?
Monsieur ? Vous pouvez faire mon lacet ?
D'accord.
- Vous êtes marié ? - Oui.
- C'est un mariage heureux ? - Oui, je crois.
Pourquoi ça t'intéresse ?
- Je veux un nouveau père. - C'est vrai ?
Désolé.
- Vous vous appelez comment ? - Dan.
Dan, j'ai une idée.
Vous pourriez m'adopter.
C'est pas aussi simple que ça.
C'est pas possible...
Pourquoi ?
C'est pas possible d'échanger des enfants.
Bien sûr que si, papa.
Quand j'étais stationné à l'étranger et qu'on couchait avec une prostituée,
on nous versait du jus de citron vert sur le pénis
pour voir si on avait des maladies.
Et si on faisait...
Ça voulait dire qu'on était malade, les coupures brûlent.
Moi, j'ai jamais fait... Juste une fois.
Mais c'est guéri.
Madame, c'est guéri.
- D'accord. - Oui.
Pour vous prouver que je ne suis pas malade,
je vais verser du jus de citron vert sur mon pénis.
Mon Dieu !
C'est parti.
Pourquoi résister ? Regardez ça. Voilà.
Rien. Rien.
J'ai rien.
Je me fais un coup de pub.
Mais ça m'a piqué un peu le trou de balle.
Ça reste entre nous.
Il faudra que je me fasse examiner.
G-47.
Bingo !
Quelqu'un peut vérifier ce bingo ?
Il n'y a pas de N !
Taisez-vous.
Ne me dites pas de me taire.
Vous aussi, taisez-vous.
Non, vous !
Pas question. Je suis un adulte. Je peux parler.
Je peux parler.
Fayots.
Ce bingo n'est pas valable. La partie reprend.
Merde !
G-53.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton père ?
Salut, papa.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
C'est toi, mon papa.
Tape-m'en cinq, papa.
En bas. Trop lent.
C'est pas nouveau.
Tu es avec qui ?
Avec toi. Mon nouveau papa.
Je suis pas ton nouveau papa. Mais...
Tu es drôle.
Papa, regarde-moi dans les yeux.
- Comme... - Je t'aime.
Bon, il faut que...
J'ai des trucs à faire, fais attention à toi.
Je t'aime, papa !
La voilà !
Vous voulez acheter des 22 ?
- C'est quoi ? - Vous aimeriez avoir 22 ans.
On dirait plutôt des 90D.
Non.
Non ? 90C ?
Des 22 !
Je peux utiliser votre stylo ?
Avec plaisir.
- Alors, ça gaze ? - Ça va.
- Vous êtes vraiment sexy. - Merci.
Vraiment vraiment sexy.
Je...
- Je dois déposer ça. - D'accord.
Vous vous appelez comment, trésor ?
Le bide total.
- T'as gagné de l'argent au bingo ? - Non.
Tu devrais moins boire.
Ta gueule !
Mince.
Tu sais que tu es lourd ?
Tu sais que je m'en cogne ?
On va où ?
Continue tout droit.
- Tu es fatigué ? - Oui.
Tu es alcoolique ?
Non, je suis pas alcoolique.
Ça m'étonnerait pas que tu sois alcoolique.
J'ai juste un peu trop bu.
En avant !
On va manger un morceau.
Tourne à gauche.
Par ici ! Non, Billy !
C'est lourd.
Pousse-moi de ce côté.
Lisa ! Lisa, viens voir ça.
Il est soûl et il boit de la bière.
Il a un pack.
Pousse-moi.
Bonjour.
- On voudrait à manger. - Vous voulez quoi ?
Du poulet.
Des cuisses de poulet.
N'importe quelles cuisses.
- Vous avez besoin d'aide ? - Il faut qu'on s'occupe de moi !
On va vous servir.
On vous servira là-bas.
Vous pouvez pas rester ici.
Je vais vous pousser sur le côté.
Vous pouvez lâcher ça ? Je vais vous pousser.
- Oui, mais... - Quoi ?
- Vous vendez de la bière ? - Non.
- Du whisky ? - Non, pas de whisky non plus.
Vous avez quelque chose contre la gueule de bois ?
À manger ? Les aliments gras, c'est super.
Mais pour la gueule de bois, le remède, c'est le sommeil.
La fille qui prend les commandes, c'est un sacré morceau.
- Un sacré morceau ? - Oui.
Reposez-vous un peu.
On va voir ce qu'on peut faire.
Bon, il nous faut du poulet et une bonne grosse chatte.
Il y en a à l'intérieur.
J'en veux une à emporter. Occupez-vous de ça.
Il a flashé sur Lisa.
C'est ce qu'il veut.
- La touffe noire ? - Lisa !
Il dit qu'il veut une chatte.
Il va vous arranger le coup !
- Il veut quoi ? - Toi.
Quoi ? Pas question.
Excuse-moi, trésor.
C'est ce qu'il beugle. Il veut Lisa.
Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.
Il veut une touffe noire.
Il doit avoir 80 ans.
C'est ce que je croyais avoir entendu.
Tu devrais aller le voir.
Un vieux dans un chariot.
Sois sympa avec lui.
Siempre avante. Tu sais ce que ça veut dire ?
- Non. - Toujours aller de l'avant.
On va plus vite en voiture qu'à pied.
C'est ce que dit Lightnin' Hopkins.
- Tu sais qui c'est ? - Non.
Et les varans de Komodo ? Tu sais ce que c'est ?
Non.
- Et Johnny Cash ? - Non.
Demande-moi le secret de l'humour.
- C'est quoi... - Le timing ! Pigé ?
Quoi ?
- C'est pas drôle ? - Non.
Public difficile.
J'adore cette chanson !
T'es vraiment...
Bizarre.
Sale fumier !
Ça va ?
Mince.
- Ça va, grand-père ? - Oui, ça va.
Je l'ai pris en pleine poire !
Vous voulez que j'aille vous chercher des glaçons ?
Oui, bonne idée.
C'est ma femme qui a fait installer ça...
T'as vu son pétard ?
- Je prends un panier ? - Non. Pas besoin.
- Tu aimes le pain de mie ? - Oui.
Tant mieux.
- Tu fais quoi ? - Fais comme si de rien n'était.
On va avoir des ennuis, non ?
Non. Si quelqu'un se plaint,
dis que ton grand-père ne sait pas ce qu'il fait.
- Dinde ou jambon ? - Jambon.
Jambon ?
Ça marche.
On va en mettre plein.
Il nous faut de la moutarde.
Là.
- Ça fait beaucoup de moutarde. - Bouffe !
Je mange vite pour qu'on se fasse pas choper.
- Monsieur. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ce qu'il y a ? - Oui.
Vous mangez plein de choses. Et vous avez rien payé.
Vous mangez dans le magasin sans payer.
- Il a pris ça. - Ne vous fâchez pas.
Il a pris ça.
- Vous l'avez mis ici. - Non.
- J'ai tout vu. C'est sur la vidéo. - Non.
D'accord ?
Ne vous fâchez pas contre lui.
Il est vieux, il sait pas ce qu'il fait.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je suis où ? - Tu sais ce qu'il fait.
Tu sais ce qu'il fait, tu fais la même chose.
Des fois, il se chie dessus.
- Non, tu as pris ça. - Il se vautre dedans.
Je me chie pas dessus, petit con.
- Il pisse au lit. - Vous avez ouvert ça.
- Pas vrai ! - Si !
- Pas vrai ! - Vous avez ouvert ça sans payer.
- Je veux... - Ferme.
J'appelle la police.
Vous pouvez lui rendre son chocolat au lait ?
Elles verront que dalle.
C'est sa forme habituelle.
Viens.
Allez, dépêche-toi.
Par ici.
Merci !
Prends les casquettes !
Dépêche-toi !
Allez !
Vous faites quoi ?
- Ça coûtait 3,99 $ ! - Arrêtez !
- Avance ! - Vous n'irez nulle part !
- Laissez-nous ! - Non. Vous n'irez nulle part.
Billy, monte ! Démarre !
On vous retirera la garde du gosse.
Avec plaisir !
- Retournez à l'intérieur ! - Désolé.
- Bougez-vous le cul ! - Madame, je suis désolé.
Ça m'étonnerait !
- Non, je vais pas... - Vous mangez ce que vous avez volé !
- Je devrais faire quoi ? - Payer !
- Avec de l'argent. - J'en ai pas.
Vous en aviez assez pour venir ici. Vous avez eu le culot de me voler.
C'est délicieux.
J'en ai rien à foutre ! Étouffez-vous avec.
- La colère vous rend belle. - Arrêtez !
- C'est vrai. - Vous me faites chier.
Allez, viens.
Bonjour.
Bon.
Allez.
Je la tiens.
Bon Dieu...
C'est parti. Mince !
Mon Dieu !
C'est rien. Elle est déjà morte.
- Quoi ? - Elle est morte il y a quelques jours.
On l'emmène à l'intérieur par respect.
On va pas la laisser dans le coffre.
Allez.
Entre !
Merde.
Grand-père va faire un tour. Reste dans la chambre.
À plus, l'ancêtre.
Reste ici, bordel !
C'est mon petit-fils.
Vous savez où je pourrais trouver une boîte ?
Avec plein de Noires.
Il y en a une sur...
Richard Boulevard.
- C'est vrai ? - Oui.
- J'aime vraiment les Noires. - D'accord.
On m'appelait le foutre de guerre, quand j'étais jeune.
C'est vrai ?
Reste dans la chambre !
ENTRÉE GRATUITE - Pour les filles ! Ce soir uniquement
Salut. Ça va ?
Salut, les filles !
- Salut, grand-père, ça va ? - Bien ! Et vous, trésor ?
Super !
- Salut, ma jolie. Tu es superbe ! - Merci !
Je peux avoir une bière, s'il vous plaît ?
On voit sa bite.
Elle est énorme !
Hé, mon grand ! Il va y avoir des strip-teases ?
Oui, d'hommes.
Tant mieux, j'aime les femmes quand elles mouillent.
Alors faites du bon boulot, ce soir,
- d'accord ? - Ça marche.
Il faut qu'elles soient en chaleur,
comme ça, ça sera plus facile de les convaincre.
D'accord.
- Tu es un des danseurs ? - Oui.
Je parie que t'as un Carambar énorme.
C'est quoi, ce délire ?
Quoi ?
T'approche pas de moi.
Enfin, si tu es danseur...
Désolé, je voulais juste... Je suis désolé.
Comment ça va, les filles ?
- Bien. Et vous ? - Pas mal.
Je suis venu seul. Désolé de vous embêter.
Pourquoi vous êtes venu ici ?
Par hasard... Je me baladais,
- dans la rue... - Hein ?
Ça m'étonnerait !
Vous allez regarder quoi, le spectacle ou nous ?
Je suis venu pour vous, les filles.
Vous allez être tout excitées,
alors Irving pourra intervenir.
- Vous vous appelez comment ? - Irving.
Vous aurez peut-être envie d'Irving,
si vous voyez ce que je veux dire.
C'est ça. Merci. Merci !
Si vous êtes prêtes pour le prochain danseur, dites : "Oui !"
Oui !
J'adore le chocolat !
Il a une trique à fendre le marbre !
Et vous ?
C'est plutôt mou, mais je pourrais arranger ça.
On veut voir la vôtre. Défilez sur le tapis rouge.
Elle veut voir la mienne ?
Sur le tapis rouge.
Je vais la déballer tout de suite !
Les billets vont pleuvoir. Sur le tapis rouge.
J'y vais... Je vais défiler sur le tapis rouge.
Je vais me déhancher !
C'est quoi, ce bordel ?
Quoi ?
Pardon. Vous avez vu mon grand-père ?
Ton grand-père ?
Je crois qu'il est perdu. Il est pas très malin.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce qu'il est perdu.
Il a un téléphone portable ?
Il est sûrement soûl. Il est allé dans un strip club, hier soir.
Je sais pas quoi te dire, petit.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Allez vous faire foutre.
Club pour hommes
- Tu cherches qui ? - Mon grand-père.
Il est pas là.
- Il est dans la salle champagne ? - Il y a personne.
- Je veux vérifier. - Non.
- Laissez-moi entrer. - Non.
Il insiste. Il veut entrer.
Il parle de s'amuser dans la salle champagne
comme s'il avait 21 ans.
Salut.
- C'est une librairie pour adultes ? - Oui.
- Mon grand-père est là ? - Non.
Il y a quelqu'un...
Est-ce que quelqu'un te surveille ?
Non.
Vous avez acheté votre chemisier dans un sex-shop ?
Quoi ?
- Il vient d'un sex-shop ? - Non.
- Tu as quel âge ? - Huit ans.
- Tu t'appelles comment ? - Billy.
Tu es arrivé quand ?
Vous êtes curieuse, pour une strip-teaseuse.
- C'est quoi, votre nom de scène ? - Quoi ?
Votre nom de strip-teaseuse ?
Je suis pas strip-teaseuse.
Je vais vous appeler Cannelle.
- Cannelle ? - Quoi ?
- Je ressemble à une strip-teaseuse ? - C'est un compliment.
- Un compliment ? - Je rêve...
Attends-moi ici,
je vais te raccompagner à ton hôtel.
Tu ne devrais pas rester seul.
Tu risques d'avoir des ennuis.
Il y a des cinglés, dans le coin.
Ton grand-père, par exemple.
Salut, Cannelle. Je dois filer.
Non. Et je ne m'appelle pas Cannelle !
- Comment ça va ? - Je suis claqué.
Grand-père ! Tu étais où ?
Pas maintenant.
Je m'inquiétais !
On va faire quoi du corps de grand-mère ?
Je sais pas, petit.
On en avait discuté avec quelqu'un,
mais ta grand-mère n'était pas très coopérative, ce jour-là.
Elle avait dit de jeter son cadavre du haut d'un pont.
Bienvenue dans le Tennessee
Tu sais ce qui plaît aux femmes ?
Une canne à pêche neuve ?
Non.
La magie !
Je peux te le prouver. Tu veux voir ça ?
- D'accord. - Super.
Bonjour, madame. Vous feriez plaisir à un vieil homme
en le regardant faire un tour de magie ?
Super. Regardez bien le...
Je vais le faire disparaître.
C'est gratuit.
Tant mieux. Je n'ai pas d'argent.
Et voilà ! Il est où ?
- Dans votre manche ? - Non.
- C'est quoi, sur ton pouce ? - Quoi ?
- Regarde. - Tu me rends ça ?
- Fous le camp ! - Je veux rester avec toi.
Allez, dégage !
Grand-père doit parler à un joli petit cul.
Il est...
C'est un petit résidu de vagin, voilà ce qu'il est !
Vous êtes du coin ?
Je suis née et j'ai grandi ici.
Vous êtes sacrément jolie. Bonté divine !
Merci.
Jolie demoiselle, j'ai quelque chose pour vous.
Seigneur.
Voilà. Vous êtes vraiment aimable.
- Tenez. - Merci.
C'est pour vous. Elles ont un parfum spécial.
J'en suis sûre.
Vous avez un moment à accorder à un vieil homme ?
On pourrait aller faire un tour et passer un bon moment.
Non, pas ce soir.
- Pas ce soir ? - Non.
C'est votre pause déjeuner ?
Oui.
- Vous êtes mariée ? - Oui.
Mariée mariée ?
Mariée mariée à un flic adepte des armes à feu.
- Mince ! C'est bien ma veine. - Exactement.
- On s'amuse bien. - À plus.
Au revoir.
Si j'avais tout l'argent que j'ai claqué en culs,
vous savez ce que je ferais ?
- Quoi ? - Je le claquerais en culs.
Un, deux, trois, bras de fer chinois.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six,
sept, huit...
Vous êtes gauchère. Un effort !
Je fais de mon mieux.
C'est parce que tu es trop près du bord.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous connaissez mon petit-fils. - Oui.
- Je m'appelle Irving. - Lisa.
- Vous vous appelez comment ? - Pas de courbettes, elle est d'ici.
- Quoi ? - Ton grand-père est bizarre.
Tu étais où ?
Tu m'as dit : "Dégage, grand-père doit parler à un joli petit cul."
J'ai dit... Que...
Que j'allais dégager pour aller dans un joli petit coin.
Bon sang !
Vous êtes plus brûlante qu'un pique-nique portoricain.
Merci !
- Merci beaucoup. - Bonté divine !
- Vous vous occupez aussi des grands ? - Oui.
Des grands garçons comme moi ?
Non.
- Vraiment ? - Absolument.
Dommage.
On peut pas gagner à tous les coups, petit.
- Ravi de vous avoir connue ! - Au revoir.
Au revoir.
En général, je me prends un râteau plus rapidement.
Après tout, tu me seras peut-être utile.
Tu sais jouer aux mimes ?
Excusez-moi.
Mon grand-père ne parle pas bien, mais il dit que vous êtes très belle.
Merci. Merci beaucoup.
Je dois partir.
Je dois partir. Mon Dieu.
Grand-père veut savoir si vous êtes mariée !
Pardon, mon grand-père voudrait dire quelque chose.
Il veut savoir si vous voulez sentir ses doigts.
Non, non, non.
Il veut savoir si vous êtes libre ce soir.
C'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes.
Ça veut dire non ?
- Ça veut dire non ? - L'expérience, ça compte.
Mon grand-père ne parle pas bien, mais il dit que vous êtes très belle.
Tu es sûr que c'est ce qu'il a dit ?
Il a dit quoi ?
Il dit qu'en vous regardant, il se sent rajeunir.
Tu le comprends vraiment, ou tu inventes ça ?
Je comprends ce qu'il dit.
- Tu le trouves parfois bizarre ? - Oui.
Pardon.
Oui.
Il veut savoir où il peut trouver un sandwich géant.
Un sandwich géant.
Sandwich géant.
Excusez-moi.
Il dit que vous avez une jolie tonsure.
Non, non, non...
Que vous avez de jolies chaussures.
- Merci. - C'est vrai.
On...
On s'amuse.
J'essaie de lui apprendre à draguer les femmes.
Je comprends ce qui se passe.
- Il s'en est bien tiré ? - Oui.
- Merci. - De rien.
- Il est mignon. C'est mon petit-fils. - D'accord.
Oui.
Il se couche vers 20 h, alors...
Après ça, je suis libre.
Ça ne m'intéresse pas, en ce moment.
Vous savez...
Je suis trop vieux pour remuer la sauce, mais je peux lécher la cuiller.
Sans problème.
Alors, bonne chance.
D'accord.
- On sera là. - D'accord.
Ça marche, ma jolie.
Bien joué, petit.
- Tu as déjà embrassé une fille ? - Oui.
- C'était ta petite amie ? - Oui.
- Votre relation a duré longtemps ? - Un jour.
Un jour...
Un jour ?
On est pareils, tous les deux.
Grand-père !
Dégagez cette saloperie !
Bon Dieu !
Pourquoi avez-vous placé un pingouin dans ma voie ?
Dans votre... C'est un trottoir.
Les allées sont ici et là.
Lâchez-moi la grappe !
Je suis vieux.
Le client a toujours raison, non ?
Pas quand il percute le pingouin.
Pourquoi avoir mis un pingouin à ma place ?
- Vous l'avez renversé. - Il était à ma place !
Vous l'avez renversé ! Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous n'êtes pas obligé de crier.
Je peux sortir ?
Reste dans la voiture, Billy.
Regarde bien.
Vous n'irez nulle part
tant que vous n'aurez pas réparé le pingouin.
Je vais manger.
Vous n'irez nulle part.
- Attention au pingouin, monsieur ! - C'est bon, je le vois.
Vous l'avez déjà renversé.
Vous allez le réparer.
Que ça vous plaise ou non, vous allez le réparer.
Non.
Si je voulais le réparer, je le réparerais, mais...
Pas question.
Vous avez remarqué que je le répare pas ?
- Je vais vous péter la gueule. - À cause d'un pingouin ?
Laissez ce pingouin tranquille.
Je vais vous éclater la gueule.
Vous savez ce que je vais faire ? Prendre votre bite.
J'ai pris votre bite.
Je l'ai mangée.
Vous êtes un danger public.
- Vieux croulant. - J'ai sa bite.
- C'est juste un pingouin. - Il est furieux.
Ça suffit, je vais vous...
Coup de coude atomique !
J'ai fait du catch dans ma jeunesse.
Vous vous foutez de moi ?
Quoi ? Le coup de coude atomique ?
Vous vous foutez de moi ?
J'adorais Abdullah the Butcher quand j'étais jeune.
Vous vous foutez de moi ?
C'est un coup de coude atomique.
Regardez, c'est la même forme que votre chatte !
Pigé ? J'ai dit que vous avez un vagin.
C'est une référence au vagin.
Vous allez le réparer, un point, c'est tout.
- Pigé ? - Une seconde...
Pas question !
- Vous allez réparer ça. - Non.
Posez-vous cette question : "Qu'est-ce que je contrôle ?"
Que dalle !
Vous êtes un vrai connard.
- "Vous allez réparer ce pingouin !" - "Réparez-le !"
- "Vous allez le réparer !" - "Réparez-le !"
- Une table pour deux ? - Oui.
Veuillez me suivre.
Je réparerais bien son pingouin.
Tu veux voir à quel point je peux rougir ?
Oui.
Arrête, arrête !
Mon Dieu. C'était encore plus rouge qu'un cul de babouin.
- Surveille ton langage. - Excuse-moi.
Plus rouge qu'un derrière de babouin.
Tu aimes le lait ?
Sacrément !
Des fois, j'aime boire du lait au chocolat.
Grand-père aime ça aussi.
Oui.
Il adorait ça.
Pourquoi ma maman m'aime pas ?
Ta maman t'aime, petit.
Alors pourquoi elle m'a abandonné ?
Euh...
Maman doit s'absenter quelque temps,
mais ton père va s'occuper de toi.
Mais j'aime pas mon père.
Je l'aime pas non plus, petit.
- Mon ange. - Oui.
Bouche-toi les oreilles, Billy.
Bouche-toi les oreilles.
Vous finissez à quelle heure ?
- 21 h. - D'accord.
- D'accord.
Regarde-moi ce popotin.
- Ton plat est bon ? - Oui.
Tu comptes étaler beaucoup de beurre ?
Je vais manger celui-ci.
- Sans rien. - Oui, pourquoi ?
Mon Dieu.
Je crois que ce bacon commence à faire effet.
Tu viens de péter, grand-père ?
Ça, c'était un silencieux.
J'en ai un.
Il va falloir que tu nettoies ton short.
Fais mieux, si tu peux.
Grand-père a mal au ventre.
Il faut que ça sorte.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
- Mince. - Grand-père, tu as crépi le mur.
Désolé.
Ça va ?
Oh...
Mon Dieu.
Désolé, mesdames. Ne regardez pas par là.
Mon Dieu, c'est...
Viens, petit.
Oh, non.
Il s'est mis debout sur la banquette et a fait caca sur le mur.
- Quoi ? - Il a fait caca sur le mur.
Joli tir. C'est bien. Recommence.
Mince.
Tu veux jouer contre moi ?
Je peux rester avec toi plutôt que d'aller avec mon père ?
- C'est pas le plan. - On peut changer de plan.
Voilà ce qu'on va faire. Si je marque, je reste avec toi.
D'accord.
Pas question !
Et si on devenait pêcheurs de thon et qu'on allait vivre au Japon ?
Ouah !
On irait vendre nos thons au marché, on deviendrait milliardaires.
Il y a beaucoup de thons au Japon, c'est sûr !
C'est la meilleure idée que j'ai entendue depuis longtemps.
Tu aimes pêcher, l'ancêtre ?
Avant, j'adorais pêcher.
Avant quoi ?
Avant le jour sombre où j'ai rencontré mon Moby Dick.
Putain !
Merde !
Seigneur ! Seigneur !
J'ai besoin d'un coup de main !
Mince !
Regardez un peu le club qu'il se paie !
Bon Dieu !
Merde.
C'est quoi ? C'est quoi ?
- Une perche des bas-fonds ! - D'accord.
La bite est dans sa bouche !
Depuis, je mange plus de bâtonnets de poisson.
Grand-père, j'ai faim.
Tu sais quoi ? J'ai peut-être une solution.
BIENVENUE AU MARIAGE DE KIM ET JARROD
- Tu es sûr que c'est une bonne idée ? - Bien sûr.
On peut toujours s'en tirer. Il suffit de tenter le coup.
Imite-moi.
On peut faire une photo avec tout le monde ?
Tout le monde peut se pousser par là ?
Reculez d'un ou deux pas.
Continuez, encore un peu.
Vise un peu ça.
C'est charmant !
- Regarde, c'est joli, hein ? - Oui.
Monsieur, vous pouvez vous pousser ?
J'essaie de prendre une photo.
- Aidez-le ! - Ça va, grand-père ?
Mon Dieu !
On appelle les secours ?
Qui est-ce qui m'a poussé ?
Je crois que vous êtes tombé tout seul.
Tiens. Voilà ton petit déjeuner.
Génial !
Bon.
- On est quel jour ? - Samedi.
Concours de beauté Prix en espèces !
Je suis sûr qu'on pourrait foutre la merde là-bas.
Dommage que tu doives retrouver ton père demain.
Qu'il aille se faire foutre ! On va s'amuser.
Vous voulez voir un tour de magie ?
Il me faut un billet de 20 $. C'est notre accessoire.
Je vous le rends tout de suite.
Prends ça... On fout le camp !
Allez ! Allez !
Alors, tu attends quoi ? Allez !
Grand-père, la voiture !
Bois une gorgée de bière avec moi.
Il ne devrait pas boire.
Putain, grand-père, je suis bourré.
Bienvenue en CAROLINE DU NORD
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Résidu de vagin !
Non !
Le slip dans le cul !
T'as une tache !
Putain !
Mon petit acolyte, je te laisse le grand lit, ce soir.
- Tu le mérites. - Merci, grand-père !
Calme-toi. Il faut qu'on se repose.
Demain, on va à Raleigh.
Bonne nuit, Billy !
- On ira pêcher, demain ? - Peut-être.
Promis ?
Peut-être, c'est promis.
Je crois que j'entends un troupeau d'oies !
Putain, je crois que je me suis chié dessus.
Bonne nuit, petit.
LIMITES DE LA VILLE DE RALEIGH
Je veux pas rester avec mon père.
Je...
C'est comme ça. Je peux pas te garder.
Je peux pas m'occuper de toi.
Mais je suis sûr que ton père s'occupera bien de toi.
Le grand-père de mon fils doit le déposer.
Je l'ai pas vu depuis trois ou quatre ans.
- Alors... - C'est vrai ?
Elle l'a emmené
pour pouvoir... Parce qu'elle m'en voulait.
La pension alimentaire, ça coûte un max.
Maintenant, c'est moi qui vais toucher ça.
Vous avez du speed ?
SEMAINE DE LA MOTO
LES GUARDIANS OF CHILDREN FONT LA FÊTE AUJOURD'HUI !
- Salut. Ça va ? - Salut.
- Je m'appelle Chuck. - Patrick.
- Enchanté. - Enchanté.
C'est quoi...
- Putain ! - Quoi ?
Ça veut dire quoi, "G.O.C." ?
Guardians of the Children.
C'est ce que ça veut dire.
Sans déconner. Ça veut dire quoi ?
On est
une association de motards...
Une association ?
On aide les enfants maltraités.
Viens.
Voilà ce vieux con.
Pas trop tôt.
Vous vous êtes perdus ?
Salut, Chuck.
Irving.
Salut, Billy. Ça va ? Tu me fais un câlin ?
- N'aie pas peur. - Hé.
Je sais que le courant n'est pas toujours passé entre nous,
mais je veux que tu t'occupes bien de ce gamin.
Je n'ai que lui.
Essaie pas de me faire passer pour un connard.
Je vais m'occuper de ce merdeux.
- C'est mon gosse. - Hé !
Calme-toi, tu veux ?
Surprends-moi. Arrête de déconner.
Ça roule.
Viens ici, petit.
Tu vas être gentil, d'accord ?
Je t'appellerai souvent.
Je vais prévenir ta mère que tu es avec ton père.
Je vais lui dire qu'on s'est bien amusés,
je lui raconterai tout ce que tu m'as montré.
Grand-père t'aime fort.
Moi aussi.
Au revoir, fiston.
Au revoir, l'ancêtre.
Viens, Billy.
Ça suffit, les conneries.
- Monte. Voilà. - Monte, petit.
Pardon.
Assieds-toi.
Enlève ton sac à dos. T'en as pas besoin.
Ça va ?
Oui, monsieur.
On est les Guardians of the Children,
on s'occupe d'enfants...
C'est bien.
Tant que ce gamin sera là,
on le surveillera.
Merci beaucoup. Je...
Ne vous inquiétez pas.
Je suis son grand-père et je dois le confier à son père.
Je comprends votre inquiétude.
J'ai pas confiance en lui.
L'enfant va rester longtemps avec lui ?
Jusqu'à ce que sa mère sorte de prison.
Désolé, je peux pas en parler.
Je comprends. Passez une bonne journée.
Surveillez-le, s'il vous plaît !
On s'occupera bien de lui.
Comment tu t'appelles, petit ?
Tu t'appelles comment ?
Billy.
Billy, je m'appelle Rick.
Salut, Rick.
Enchanté, Billy.
Papa, on peut commander à manger ?
Tu peux boire un verre d'eau, si tu veux.
Tu veux une aile de poulet pour la route ?
S'il te plaît, papa, j'ai faim.
T'as pas besoin de manger ça. Tu...
Non, lui donnez pas ça.
Sérieux, il a besoin de perdre du poids.
Ça va pas le tuer.
Merci.
Vous pouvez surveiller gras-double ? Je vais pisser.
Ne l'appelez pas comme ça.
CON
Quand quelqu'un me manque de respect,
je voudrais le faire payer.
On s'occupe pas de ça.
Genre : "Occupez-vous de..."
Il y a un mec qui me dévisage.
Si je me bats, vous allez m'aider ?
Il me dévisage depuis...
Non, débrouillez-vous seul.
On est là pour s'amuser.
C'est tout.
Mince.
C'est ce qu'on aime faire.
Billy.
Viens, on va pêcher.
Viens, on va pêcher, petit.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Il vient avec moi. - On peut ?
Oui, tu viens avec moi.
Tu le laisses tranquille, d'accord ?
Non, tu le touches pas.
C'est mon fils. Je le touche si je veux.
Ne le touche pas. Tu es...
- Un enfoiré. - Je suis son père.
Tu t'es jamais comporté en père.
- Ah bon ? - Oui.
Viens, Billy. On s'en va.
Reste ici ! N'écoute pas...
Il reste ici.
- Viens, petit. - Non, il reste ici.
- Arrête ! - Toi, tu arrêtes !
Pas question que tu l'emmènes. Il reste avec moi.
- C'est compris ? - Non, non.
- Il vient avec... - C'est mes allocs.
Tu ne mérites pas Billy.
- Quoi ? - Tu as entendu...
Je vais te péter la gueule !
- Dégage ! - Ça suffit !
- Je vais te tuer ! - Doucement.
Calme-toi !
Tu bougeras pas. Arrête.
Je te conseille de me lâcher.
- Son sac ? - Emmenez votre petit-fils.
- Où est son sac à dos ? - Il va bien.
Je peux pas le laisser vivre avec lui !
Mes 600 $ s'envolent !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce gamin m'aurait rapporté 600 $ par mois !
Reviens !
C'est pas une question d'argent.
Il est plus important que ça.
Tu entends ?
- Il cherche les ennuis. - J'ai compris.
Tu vas te faire amocher.
Tu vas tuer personne.
Calme-toi, c'est pas la mort.
Ça va !
C'est l'ange de la mort en face de toi.
Ça suffit.
- Ce gosse, c'est pas 600 $. - Je déclare forfait.
Je déclare forfait.
C'est compris.
Je me rends.
D'accord. Vous voulez ce gamin ?
Occupez-vous-en.
Quelqu'un s'en occupe.
Partez. On s'occupe de lui.
Merci beaucoup.
Salut, petit ! Amusez-vous bien !
- Ça va ? - Oui. Et toi ?
Oui.
Oh, non.
Putain !
Désolé pour les motos !
Tu croyais vraiment que j'allais t'abandonner ?
Un peu.
Jamais !
Tu veux faire quoi, maintenant ?
J'ai une idée.
Concours de beauté de la mini-Miss Caroline
Salut.
- Bonsoir. - Salut.
- Ça va ? - Bien.
- Bon... - Attends.
À partir de maintenant, tu t'appelles Lindsey Dill. D'accord ?
Tu es une jolie fille. Pas de pets ou d'insultes, pigé ?
Rapporte-nous de l'argent.
Allez, vas-y.
Salut. Je peux vous interviewer ?
On filme les coulisses du concours.
D'accord.
Qui êtes-vous ?
Salut, je m'appelle Jill.
Je peux te poser des questions ?
Oui.
Ne parle pas comme un bébé.
Tu as participé à combien de concours ?
Au moins un millier.
Et tu en as gagné combien ?
Je gagne à chaque fois !
- Quoi ? - À chaque fois !
- C'est moi qui parle. - C'est une compétition.
- Mes copines... - Les mamans sont...
Elles ont envie de gagner.
Il faut bien faire les choses...
Tu fais quoi ?
Si tu veux participer, il faut faire les choses à fond.
Il faut être compétitive.
C'est comme ça.
Et parfois, cette compétition
monte à la tête des gens.
Merci d'être venus
au concours de beauté de la mini-Miss Caroline.
Et comme il s'agit d'une soirée spéciale,
nous avons une surprise pour vous.
Ce soir, la gagnante remportera 5 000 $ !
5 000 $ !
C'est dingue !
Passons au défilé en robe.
Tout le monde est ravi ?
Je sais. J'adore ça !
C'est super drôle !
J'attends la première concurrente sur scène.
Toute en beauté, ce soir.
Voici la concurrente numéro 10, Lindsey Dill !
Lindsey est blonde, ses yeux sont noisette.
Elle aime le football, la pêche, et jouer avec sa peluche-chaussette !
Ton grand-père est fier de toi.
Mesdames et messieurs, la concurrente numéro 10, Lindsey Dill.
C'est ma petite-fille.
On l'applaudit bien fort !
Votre fille est vraiment mignonne. Elle s'est bien débrouillée.
Je sais pas si ça suffira pour gagner, mais elle s'est bien débrouillée.
... Good Time d'Owl City et Carly Rae Jepsen.
Comment tu t'en sors, jusqu'ici ?
Bien.
Tu crains une concurrente en particulier ?
Il y en a une
qui est venue avec son grand-père.
C'est bizarre ?
On n'a jamais vu ça, c'est différent.
Voici la concurrente numéro 10.
Lindsey Dill !
C'est bien parti.
Viens.
C'est un garçon ?
Merde. Viens !
Mesdames et messieurs, applaudissons bien fort Lindsey Dill.
Grand-père, tu as aimé ma façon de danser ?
J'ai adoré.
On aurait dit un mélange de Ginger Rogers et Fred Astaire.
Tope là.
Grand-père, l'école commence mardi.
Mardi ?
Comme le début de la saison des canassons.
Et si tu commençais l'école vendredi ?
Super !
Bon.
Tu crois que c'est un bon coin ?
C'est pas plus mal qu'ailleurs.
C'est parti !
Bonté divine !
Merci, petit.
- T'es sûr qu'on doit faire ça ? - C'est ce qu'elle voulait.
Tu as quelque chose à dire à ta grand-mère ?
Oui.
Au revoir, grand-mère.
Au revoir, Ellie.
Maintenant, on pêche.
Allez.
Je veux la canne noire !
La noire ? D'accord, je prends la rouge.
- J'ai envie de faire pipi. - Tu as envie de faire pipi ?
Passe ton petit truc dans le grillage et vas-y.
Mais de ce côté, par respect pour ta grand-mère.
Fous le camp.
J'ai fait quoi ?
- Tu me fais un câlin, papa ? - Vaut mieux pas.
- Il dit que vous avez une grosse chatte. - D'accord.
- Tirez sur mes épaules ! - D'accord.
Tirez sur... Tirez !
Décris-le-moi.
Il a une moustache, une grosse tête, il est grand et il sent le pet.
Écoutez, vieux con, je suis jeune.
J'ai 45 ans. Je vais vous mettre une branlée.
Oui.
Hé ! Écoutez-moi bien !
Le monsieur qui était ici, c'était Johnny Knoxville,
et on tourne un film.
Merci à tous de m'avoir supporté, ce soir.
Et de ne pas m'avoir tabassé.
- Tope là ! - Tope là !
Pourquoi tu portais un soutien-gorge ?
"Pourquoi tu portais un soutien-gorge ?"
Pour ma danse.
C'était inapproprié !
Doris, tu en as pensé quoi ?
Ça ne va pas plaire à ma mère !
- On tourne un film. - Pas possible !
- Vous plaisantez ? - Mon Dieu !
Je viens de faire tout ça et... Mon Dieu !
Et une cravate de notaire pour mon grand-père.
- Une cravate de notaire ? - Oui.
Je vais prendre ta photo, pour voir si tu n'as pas disparu.
Tu en dis quoi ?
Me faites pas mal !
Vous faire mal ? J'ai 86 ans.
Me faites pas mal !
Billy ! Billy !
C'est quoi, une pute ?
Mince.
C'est difficile à expliquer.
C'est parti.
Maintenant, je suis un vieux con.
Ah ouais ? Vise un peu ça !
Ma mère aime le crack presque autant que j'aime pêcher.
Hein ? Tu as dit quoi ?
Je peux vous aider ?
Parle plus comme un vieux.
- Moi ? - Oui.
On croirait entendre Johnny Knoxville.
Je déteste ce boulot. Putain, je te déteste !
Il y a une caméra là-dedans.
Ça, c'est une caméra.
Je crois qu'il y en a une par là.
- Parle à ça. - D'accord... Bonjour, ça va ?
Je suis super !
Elle est moche comme un cul.
À chaque fois que je bosse avec eux,
je suis dans un cercueil ou près d'un cercueil.
J'aime être ici.
J'aime être là.
Mais ma position préférée, c'est ici.
- Allez. - Foutez le camp.
Je suis trop vieux pour remuer la soupe, mais je peux lécher la cuiller.
Mon Dieu.
Pour moi, lécher la cuiller, c'est mieux que remuer la soupe.
Je peux lécher mes sourcils.
Pas possible !
Putain !
Mon Dieu !
Ça va ?
- D'accord. - Mince.
BIENVENUE À KNOXVILLE
On finit en beauté.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dégage, trou du cul.
On a besoin de ta doublure.
- Merci. - Vous déconnez ?
Je comprenais pas ce qui se passait.
C'est vrai ?
Merci de vous être occupés de Billy.
- Mon Dieu ! - Ça va ?
Pardon, Kelman.
en souvenir de ryan dunn
French